Detetive Park!
Me desculpe, não estava sendo eu mesma naquele dia.
Não tenho certeza se ouvi claramente.
No dia do acidente de Seon Ho
você disse que as câmeras de segurança da escola não estavam funcionando direito.
Está certo?
Não acha que é muito estranho isso ser considerado uma coincidência?
- Mão do Seon Ho...- Por favor, pense nisso.
O telefone dele desapareceu, então as câmeras de segurança não estavam funcionando.
Como isso poderia ser apenas uma coincidência?
Quando investigamos casos, normalmente encontramos coisas assim.
- O acidente ocorreu em um ponto cego... - E se o Seon Ho não estivesse sozinho?
Isso pode ser uma evidência de que alguém estava com ele.
- Querida.- Nós já falamos sobre isso antes.
A evidência que encontramos no telhado
- e o depoimento da primeira testemunha...- Ele já pode ter fugido
quando eles encontraram o corpo de Seon Ho.
Você está dizendo que o local do acidente foi manipulado?
Não é o que estou dizendo. Estou tentando dizer que é uma possibilidade...
Não interfira em nossa investigação com suas especulações selvagens.
Então, por favor, faça uma investigação adequada!
- Querida. - Eu preciso saber o porquê!
Por que meu filho, por que Seon Ho iria...
Eu preciso saber o que neste mundo incomodou meu filho tanto
que ele queria se matar.
O seu trabalho é descobrir o por quê ele fez isso!
Nós já fizemos o nosso melhor.
Por favor, investigue novamente.
Não posso aceitar os resultados da sua investigação.
Eu entendo como você se sente, mas eu já disse isso inúmeras vezes
O que você quer dizer?!
O que... o que exatamente você entende?
"Nós fizemos o nosso melhor. Nós entendemos."
É como ouvir um toca-discos quebrado. Nós...
Nós não estamos convencidos.
Nós não podemos entender.
Por que você está dizendo que você fez o seu melhor e que você entende?
Mãe de Seon Ho, por favor, acalme-se. Isso não ajudará.
Se isso é algo que a polícia não fará,
então nós faremos. Vamos expor tudo.
Mesmo que demore 100 ou 1000 anos... ou até mesmo depois da morte.
Vou expor tudo e mostrar
que detetive ruim você é!
Mãe, você parece muito emocional agora.
Um pai é alguém que pode fazer qualquer coisa por seu filho.
Por favor, saia.
Se ele está com morte cerebral, é o mesmo que a morte.
Eu sei, sinto muito por eles.
Eu sinto muito por eles, mas felizmente era o telhado da escola.
Se tivesse ocorrido aqui, a atmosfera teria sido tão ruim.
E o preço do nosso apartamento teria caído.
O chefe do nosso comitê também disse isso.
Seria sido muito mal
Eles não estão se mudando? Eu me mudaria se eu fosse eles.
Apenas moraria em outro lugar.
Querida, você deveria descansar. Eu vou passar por isso.
Vamos tomar um bom guisado para o jantar.
Quando você vai para o trabalho?
Depois de amanhã.
Não tenho certeza de como a loja está indo. Deve ser difícil para Joon Ha administrar sozinha.
Espere, os pés dele eram tão grandes assim?
Eu deveria ter comprado para ele um novo par antes.
Quando Seon Ho nasceu, eu queria comprar sapatos para ele...
Querida...♫ Quando deixarei isso de lado? ♫
♫ esperando por uma vida melhor ♫
♫ para que tudo volte a brilhar ♫
♫ Brilhando ♫
♫ Ao seu lado ♫
[Pisando nas sombras]
O que você está fazendo?
Me assustou.
O que é tão surpreendente?
Não é nada.
Por que você está aqui agora?
- Por que você não terminou isso? - O que?
Limpe suas mãos na toalha.
Eu tenho um jogo de golfe esta tarde. Pegue minhas roupas.
Certo.
Eu liguei para eles.
Desde que o telefone de Seon Ho está em meu nome,
se eu levar uma identidade, eles nos deixarão ver o histórico de chamadas dele.
Sério? E as mensagens de SNS dele?
Temos que perguntar à polícia por isso.
E para a história da recepção.
Mas ainda podemos ver seu histórico de chamadas.
Vamos começar agora.
Não toque nisso.
Apenas deixe meu quarto assim. Eu vou limpar depois.
Apenas deixe assim. Seon Ho vai limpá-lo quando ele chega em casa.
Vou sair um pouco.
- Você esqueceu alguma coisa? - Sim.
Ele estava estressado por causa de suas notas.
As pessoas da casa de Seon Ho aceitaram essa conclusão da investigação?
Tenho certeza que eles dirão que a verdade está sendo coberta.
Nós não sabemos se eles vão protestar fora da escola com velas ou não.
Então deve ser frustrante para a escola.
Velas saem ao menor vento.
De qualquer forma, até a polícia já fechou este caso.
O que? Há algo te incomodando?
Não. É só porque
isso é um problema do meu amigo, então...
Por enquanto, não se envolva com essa família.
O infortúnio é contagioso.
E você vai se sentir mais infeliz ficando com a mãe de Seon Ho.
- O que você quer dizer? - Assim como você disse,
já que é da conta de seu amigo, não deveria ter nada a ver com você.
Querido!
- Não está aqui. - O que não está aqui?
O caderno dele. Eu tenho certeza que o Seon Ho colocou na mochila dele naquela manhã.
Que tipo de caderno ele é?
Não era apenas um caderno comum. Era parecido com um diário...
Isso mesmo! Eu acho que era um diário.
Ele gostava de escrever diariamente nele!
- Você tem certeza que ele não está la? - Não está lá.
O celular dele não foi a única coisa que desapareceu.
Talvez ele tenha deixado no armário dele?
Eu preciso ir até a escola.
Professor de sala do Soo Ho
Sim, professor? Sala de Orientação I
Parece que Jeong Mi ligou para sua mãe imediatamente depois.
Por que eles brigaram?
O Soo Ho não está dizendo nada.
Jeong Mi apenas disse que Soo Ho definitivamente bateu nela.
Antes de conseguir ouvir a história dos dois lados,
A mãe da Jeong Mi veio..
O que você fez de tão bom, que você se atreve a olhar para mim?!
Apenas olhe para você.
Soo Ho.
Dê uma olhada.
É o rosto dela, não é qualquer lugar.
Isso deixará uma cicatriz.
Me desculpe.
Violência é um crime.
Honestamente, eu tenho pena pelo o que ela está passando.
Eu posso entender completamente o motivo do estresse dela,
então eu quero perdoá-la.
Porém, o problema, é a atitude dela.
Se você fez algo de errado, você deveria se desculpar.
Me desculpe.
Soo Ho, se desculpe imediatamente.
Soo Ho.
Eu não fiz nada de errado.
Basta olhar para ela.
Ela está se sentindo orgulhosa do que fez.
Me desculpe. Soo Ho!
Espere um minuto querido.
Primeiramente, eu gostaria de sair daqui com a Soo Hoo e conversar com ela.
Eu preciso ouvir ela me dizer o motivo de ter entrado em um briga...
- E se houve um problema? Você está dizendo que tudo bem usar a violência? - Não é isso o que eu estou dizendo...
Você deveria se desculpar primeiro , Ahjumma.
Se você se desculpar primeiro, então eu pedirei desculpas também.
- O que você disse? - Soo Ho.
Meu pai nunca traiu a minha mãe.
E minha mãe não é uma psicopata.
Sobre o que essa criança está falando ?
Se desculpe por dizer isso.
Meu irmão morreu por causa dos meus pais.
Eu realmente não entendo o que você está dizendo.
Então você mentiu para mim?
Você disse que ouviu isso da sua mãe.
Não importa qual seja a razão, você não deveria usar a violência Soo Ho. Especialmente você que é uma menina.
Então você está dizendo que os meninos podem fazer isso?
Eu acho que não tem nada mais a ser dito.
Vamos, Soo Ho.
Eu acho que deve haver algum mal entendido devido alguns comentários imprudentes.
De qualquer forma, não podemos fingir que nada aconteceu, quando um acidente aconteceu...
Os comentários imprudentes foram feitos pelos adultos e não pelas crianças.
Adultos como você.
Como você pode dizer algo assim?
Nossa. Eu realmente não posso acreditar isso. Tal mãe tal filha.
Há crianças na sala. Tenha cuidado com o que você está dizendo!
Não deveria ser você a ter cuidado com o que diz?
Querido. Você pode levar a Soo Ho daqui?
Você deveria estar ou se desculpando ou arrumando outra solução para isso.
Tem um limite aqui também.
Você está se divertindo olhando outra familia a passar por problemas?
O que você disse?
- Se você vai inventar rumores, certifique-se de que as crianças vão estar lá. Mãe da Seon Ho.
Palavras... também são uma forma de violência.
Fala sério. Eu não sei nem o que dizer.
Esqueça.
Apenas saiba, que eu irei repostar isso para o comitê de violência escolar.
Você ao menos sabe, o que você fez
para a minha filha Soo Ho?
Você a fez não confiar em adultos.
Você a fez duvidar e odiar a amiga dela.
O que você está querendo dizer?
Nós ensinamos aos nossos filhos, que se eles estão passando por algo difícil,
eles tem amigos que podem ajudar e consolar.
No entando, você acabou de tranformar tudo isso em mentira para ela.
Você a fez pensar que as pessoas estão interessadas nos problemas das outras pessoas.
Não. Foi pior que isso.
Já que você se divertiu assistindo tudo isso,
Você a ensinou a não confiar em ninguém e
que há mais pessoas ruins do que boas nesse mundo.
- Como é que é? - Devido ao seus comentários egoistas e imprudentes,
você tirou o coração dela,
e pisou nele, chutou ele, e o fez em pedaços.
A cicatriz no rosto da Jeong Mi vai se curar,
mas a cicatriz que você fez no coração da minha Soo Ho...isso não vai se curar tão fácil.
Ela era uma pessoa que confiava nos outros.
E que pensava que não havia nada melhor do que a amizade.
Ela era uma pessoa assim,
mas você tirou amizade dela,
e sua confiança também.
Você também vai reportar isso ao comitê de violência da escola?
Você deveria se envergonhar.
Como pode haver uma mulher tão cruel como essa?
Você está bem?
Estou bem.
Soo Ho saiu mais cedo junto com o pai.
Sim.
Me desculpe.
Isso aconteceu porque falhei ao não prestar atenção direito.
Não. Eu que me desculpo.
Me desculpe.
Eu tenho certeza que ela agiu assim
porque ela está tendo um tempo difícil por causa do irmão dela.
Você pode tentar entender ela um pouco?
Eu me desculpo no lugar dela.
Não. Eu é que estava errada.
Me desculpe.
Não.
Você não fez nada de errado.
Os adultos é que deveriam se desculpar por isso.
Os adultos é que erraram.
Eu posso enteder completamente o que você está sentindo.
Eu entendo,
mas isso não significa que o que você fez foi o certo.
Se você usa uma faca contra uma faca, ambas as partes vão se machucar.
e você vai acabar se tornando o mesmo tipo de pessoa.
Por que você está sempre se desculpando?
- Por que você sempre tem que se desculpar? - Soo Ho...
Pai, como você conseguiu escutar aquelas palavras e mesmo assim se manter forte?
Eu teria ficado nervoso.
Porém, contanto que nós não sejamos daquele jeito, não importa o que as pessoas falem.
Então, não há nada com o que se preocupar.
Apenas os ignore. Minha filha é muito geniosa.
Em alguns casos, perder é ganhar.
Perder é apenas perder.
É por isso que nós perdemos também.
Ele era assim todos os dias.
Boas coisas são boas coisas. Perder é também ganhar.
É por isso que ele perdeu.
Eu não sou desse jeito. Eu não quero ser desse jeito.
Eu vou fazer com que eles paguem pelo o que fizeram.
Você está bem pai?
Você se machucou em algum lugar?
Não, eu estou bem.
Você está bem?
Você deveria prestar mais atenção no que está na sua frente.
Sim, me desculpe.
Além disso, como você pode começar a correr assim de repente?
Eu sou tão azarado.
Saiba que você teve sorte hoje. Como você está com uma criança, eu não vou te pedir para me compensar.
Sim. Sinto muito.
Por que você se desculpou?
Foi ele que apareceu de repente.
Não há nada de errado em pedir desculpas.
Além do mais, perder também é vencer.
No entanto, se você se desculpar primeiro,
ele não vai saber que ele estava errado.
Eu sei. Ele provavelmente também sabe,é por isso que ele foi tão cabeça dura.
Oi.
Há quanto tempo.
Sim.
O Seon Ho melhorou um pouco?
A mãe do Seon Ho está na escola agora.
Escola?
Você quer jogar Overwatch hoje à noite?
Joon Seok! Joon Seok!
Olá.
Ah. Você esteve bem?
- Sim. - Sim.
Foi em uma hora perfeita. Eu queria falar com vocês.
Vocês podem esperar um pouco?
Nós estamos indo para a aula.
Eu só preciso de um momento.
Nós vamos fazer isso!
Obrigada. Obrigada.
Por aqui.
O que nós devemos fazer?
["Melhore" "O que você está fazendo? Melhore!" "Me desculpe por não estar aí por você."]
Apenas os professores responsáveis sabem as senhas para os armários dos alunos.
Sim.
É meu aniversário.
A senha dele.
Sim.
O celular dele poderia estar em seu armário?
- Por que isso estaria lá? - Eu não sei.
O que devemos fazer, então?
Este é o registro de chamadas do período de tempo que você pediu para este telefone.
- Obrigado. - Obrigada.
Por acaso você pode descobrir quando foi a última vez que o telefone foi usado?
Sim.
Você tem certeza de que é o diário dele?
Eu não tenho certeza, mas sei que parecia diferente de um caderno normal.
Há muitas coisas que eu não compreendo,
mas eles dizem que eu preciso de evidências caso queira uma nova investigação.
Por favor, me ajude, professor.
Sinceramente, não há muito
que eu possa fazer para ajudar.
Por favor, permita-me falar com as crianças.
Foi nas proximidades da Escola Secundária Se Ah.
Escola Secundária Se Ah?
Sim. Eu não sei a localização exata,
mas a última vez que foi usado foi próximo da Escola Secundária Se Ah.
E em que horas?
Às 21h39.
Não há realmente nada que você possa pensar?
Não.
Apenas digam qualquer coisa. Coisas que vocês tenham ouvido ou visto.
Apenas me diga qualquer coisa que vier às suas mentes.
Na escola.
Havia algo o incomodando na escola?
- Não. - Não.
Então havia alguma coisa estranha nele naquele dia?
O professor da escola me disse que ele estava muito atrasado.
Ele lhes disse o motivo?
Joon Seok. Você era o mais próximo dele.
Você ouviu alguma coisa dele?
Está tudo bem. Apenas diga alguma coisa.
Recentemente,
eu não consegui falar muito com ele.
Por quê? Alguma coisa aconteceu?
Não é nada disso.
Nós apenas nos afastamos espontaneamente.
Então você não foi capaz de dizer nada a ele naquele dia?
Não. Sinto muito.
Não.
Se vocês não sabem, então quem saberia?
Vocês sempre vão às escola juntos todos os dias!
Sinto muito.
- Sinto muito. - Sinto muito.
Não estou dizendo que é culpa de vocês.
Não estou dizendo que fizeram alguma coisa errada.
Eu apenas quero saber o que aconteceu com ele.
Eu realmente sinto muito.
Sinto muito.
Eu devo ter lhe pressionado muito.
Querido
Sim?
Seu cretino sem coração.
Sim, os quatro últimos dígitos são 4297.
Nesse dia, ele ligou para este número três vezes.
Esse também foi o último número para quem ele ligou.
4297?
Entendi. Eu vou dar uma olhada.
- Também... - O quê?
Não. Eu te digo em casa.
Esperem um minuto, crianças. Professor...
Crianças. Há algum de vocês
que conhece alguém com o número de telefone terminado com...
O que você está tentando fazer agora?
Está ficando tarde.
Eu devo ligar para ela?
Ela disse que estava indo só para verificar o armário dele, mas está demorando mais do que o esperado.
O que tem o armário dele?
O diário dele desapareceu.
Diário?
Sim.
Ele possuía um diário?
Sim.
- Enfim, como esteve o Joon Seok? - Hein?
Eu tenho certeza que ele ficou em choque com esta notícia.
- Ele era o mais próximo dele. - Sim.
Eu também acho.
Ele está tentando não deixar transparecer.
Tenho certeza que ele está.
Se Seon Ho acordar, tudo irá acabar bem.
- Não é? - Tudo o que a polícia e a escola fazem é tentar acobertar.
Se eles fossem mais generosos, por que ela estaria ali tentando descobrir qual foi o trajeto do Seon Ho?
O trajeto do Seon Ho?
O cartão de transporte.
As crianças de hoje em dia usam isso para praticamente tudo.
Ah. O que ela estava tentando verificar lá?
Bem, se ela abrir o histórico de pagamentos dele, ela pode ver
onde ele foi e o que ele comprou.
Apenas essas coisas básicas.
Entretanto, ela não conseguiu encontrar nada.
Vá com calma. Você não está com fome?
Já estamos recebendo reclamações suficientes dos pais.
Você não pode apenas se encontrar com eles quando quiser e interrogá-los.
Isso nos coloca em uma situação muito difícil.
Eu não estava interrogando eles.
O exame de admissão da escola secundária está se aproximando.
As crianças que vão se candidatar para escolas de ensino médio de elite
estão particularmente estressadas, tanto quanto estudantes universitários.
Você deveria saber disso melhor do que ninguém.
Sua escola deveria estar nos ajudando.
Se você vai ficar no caminho assim, onde podemos procurar ajuda?
Ficar no caminho?
Realmente me chateia que você diga isso assim.
Claro, nós tentamos ajudar. Fizemos tudo o que podíamos.
No entanto, já que você está dizendo que não pode aceitar a conclusão da polícia,
isso realmente me deixa preso.
Você está dizendo que não há nada que você possa fazer por nós?
Apesar de que sinto muito pelo que aconteceu com ele e pela responsabilidade como educador,
eu não posso colocar a situação dele acima dos outros estudantes por muito tempo.
Meu filho ainda era um estudante desta escola e um dos seus alunos!
Suas palavras estão todas corretas.
No entanto, não podemos permitir que os outros alunos sofram por minha causa, certo?
Policia escolar.
Obrigado.
Não é nada.
♫ Quando deixarei isso de lado? ♫
♫ Espero por uma vida melhor ♫
♫ Mas ainda estou morrendo por dentro ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ Tento deixar tudo fluir ♫
♫ Em busca de uma vida melhor ♫
♫ Estamos correndo atrás de dias melhores ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ Vejo a lua lá em cima ♫
♫ Eu estarei lá ♫
♫ Chorando ♫ ♫ Brilhando ♫
♫ Voando ♫
Padaria HoHo.
A senha que você entrou está incorreta.
sunho_0416
A senha que você entrou está incorreta.
Não pode ser isso, certo?
Bem-vindo, Park Seon Ho!
O que é isso?
Por agora, nossas horas de negócio serão encurtadas.
Ei, onde você está indo?
- Park Soo Ho! - Te ligo mais tarde!
Ela deve ter encontrado algo.
Antes do telefone ser desligado, a última chamada foi feita pela escola.
Foi ás 21:39 horas.
O policia escolar encontrou o Seon Ho e chamou a policia por volta das 10,
então, alguém na escola desligou o telefone antes disso.
Como pai,
você está vendo tudo como se houvesse um motivo.
Como se houvesse um motivo?
Por favor, olhe os fatos como eles são.
As circunstâncias e as declarações das testemunhas. Esses são os fatos.
Estou também lhe dizendo a informação que a empresa de telefone me deu.
Foi perto da escola. Isso não significa que foi na escola.
O fato de que é perto da escola significa-
Por favor, escute bem as minhas palavras!!
Seu filho perdeu o celular perto da escola,
e alguém que queria ficar com ele, desligou-o.
Isso parece mais lógico!
Você também não começou esta investigação baseado na hipótese de ter sido tentativa de suicídio?
Tenho sido policial por mais de 20 anos.
Qualquer um que der uma olhadela nisso vai pensar que se trata de uma tentativa de suicídio básica.
Suicídio?
Um garoto prestes a entrar no ensino secundário, está inconsciente neste momento.
- E você está dizendo que isso é um caso "básico"? - Você sabe que não é isso que estou dizendo.
Há um garoto que morreu sem razão.
Eu já lhe disse a razão.
Quantas vezes terei de me repetir?
Aquele que continua se repetindo é você!
Eu tenho um número incontável de outros casos em que preciso de trabalhar imediatamente.
Já se passaram três dias desde que fui para casa ou dormi.
Você não deveria de pelo menos verificar as câmeras de segurança ao redor da escola?
Bem, eu vou dar uma olhadela nisso e lhe ligo mais tarde. Por favor, agora saia.
O mandato do Ki Deuk Cheol já saiu?
Não, ainda não.
Pôxa. Porque eles continuam a fazer rodeios?
Eu até lhes liguei para se apressarem.
Eu deveria de ter atendido o telefone naquele dia.
Eu deveria de ter ligado para ele de volta.
Isso foi o que eu fiz.
Já que ambos se agrediram, é injusto punir apenas o Dong Soo.
Ele tem sido um optimo aluno até ao seu segundo ano.
Eu vou fazer o que for preciso para falar com a família da vítima. Portanto, por favor, deixe comigo.
Eu vou assumir toda a responsabilidade e acabar com isso.
Escritório do Diretor
Chamada perdida Filho
Porque eu não liguei para ele?
Vai demorar cerca de cinco minutos.
Mais tarde. Da próxima vez.
Vamos.
Por quais razões eu empurrei o meu filho de volta?
O que poderia ser mais importante do que ele?
♫ ♬ Querido, cheio de chuva ♬ ♫
Se eu tivesse atendido a sua chamada nesse dia,
se eu não me tivesse esquecido de lhe ligar de volta...
Se eu tivesse,
seria eu capaz de virar os seus pés?
Seon Ho.
O que aconteceu?
O que você estava planejando me dizer?
Seon Ho.
Papai está aqui.
Me diz.
Me diz, Seon Ho.
Papai está aqui.
♫ ♬ Em tudo o que eu vejo ♬ ♫
♫ Oh, querido ♫
Ande por aí com seus ombros erguidos.
Você está indo para o seu trabalho de meio período?
Eu fiz um pouco de sopa, então coma arroz. Não coma apenas ramen.
Tudo bem.
O garoto da sua sala que se tentou matar chama-se Park Seon Ho?
Como você sabe isso?
Porque ele se foi envolver quando nem consegue cuidar do seu próprio filho?
Não.
Como?
De jeito nenhum que ele se tentou se suicidar.
Ouvi dizer que ele caiu do telhado.
Isso é suicídio.
Não.
De jeito nenhum.
Como você sabe?
Eu só sei.
Eu não sei, nem me importo com o que você está dizendo.
No entanto, não se envolva.
Não se envolva inutilmente e crie problemas para si mesma. Fique quieta.
Entendeu?
Sim.
Entre.
Você se lembra dele?
Claro que sim. Porquê?
Por acaso, ele lhe disse para quem ele ia dar as flores?
Seu irmão fugiu, certo?
Não.
Ele fugiu.
Não é isso!
Acho que depois do desgosto amoroso,
ele fugiu.
Desgosto amoroso?
Eu lhe perguntei se era um presente para a namorada dele.
Mas?
Não, ela é apenas uma amiga.
Ela está muito doente, então ela foi para o hospital.
No entanto, por que você está dizendo que ele teve o coração partido?
É isso que estou dizendo.
Foi uma hora depois ou algo assim?
As flores estavam como antes.
Pelo que parece, ele não foi capaz de ver sua namorada
ou ela terminou com ele.
Ele parecia não ter forças.
Você nem sequer foi capaz de dar a ela?
Quem foi?
Para quem você estava planejando dar?
Não perca.
O que você quer?
Você deveria pelo menos ter perguntado onde ela estava indo.
Não se preocupe, ela disse que ligará.
No entanto, Unnie,
quanto tempo você vai manter as notícias sobre Seon Ho da mãe?
De qualquer maneira ela vai descobrir em breve.
Você não acha que deveria contar a ela agora?
Não se preocupe, pense em você mesma.
Há um cliente.
Bem-vindo!
Esta é a padaria HoHo.
[Professor de sala de aula de Seon Ho.]
Sim, professor. Você já checou?
Há um aluno da nossa turma chamado Jung Da Hee.
E como você mencionou antes, os últimos quatro dígitos do telefone dele...
Espere um minuto, por favor.
Você pode me dar o número de telefone da Da Hee?
Quero ligar pessoalmente para ela.
Atualmente, ela está tirando uma licença temporária da escola.
Licença temporária?
Isso é porque ela não está bem.
Claro, acho melhor ligar para ela
depois que eu contatar aos pais de Da Hee e explicar a situação.
Você não sabe?
O pai de Seon Ho traiu e, além disso, foi com uma das mães de seus alunos!
Quem disse esse tipo de absurdo?
Por que você está gritando?
Você não deveria ser assim. Se você ouviu um boato como esse, você deve estar louca, não espalhe mais.
Quem disse que eu estava espalhando?
Eu não sei sobre os outros, mas você não deveria ser assim. Olhe para o estado de Seon Ho agora por causa de quem...
Por causa de quem?
- Suas palavras estão me deixando com raiva. - Apenas vá.
Você está dizendo que é por minha causa?
O que você quis dizer?
Por que você está dizendo que Seon Ho acabou ficando assim por causa de mim?!
Os pais dele estavam prestes a se divorciar. A mãe dele é agressiva.
Não admira que ele ficou tão estressado.
Se você não sabe nada, apenas fique parada.
O que eu não sei?
Você sabe o número de telefone da mãe de Seong Jae, certo?
Por que você está fugindo do assunto?
Entre em contato com ela e peça para ela se encontrar com a gente.
Agora?
Sim, tenho algo a dizer, é importante.
[Mãe.]
- Sim? - Onde você está?
Na frente da casa.
Você não vai visitar seu irmão hoje também?
Eu te disse, eu vou quando ele acordar.
Tudo bem.
Quando minha filha chegou aqui?
Estou a caminho de casa.
Você não ia ver seu irmão?
Não!
Guardião de Seon Ho.
Sua filha vem aqui todos os dias.
Todos os dias?
Sim, ela vem e fica aqui por uma hora.
[Terapia Intensiva de Medicina Interna]
Eu disse que vou visitá-lo quando ele acordar!
Vou te levar para casa.
Eu não sou um estudante do fundamental.
É porque eu tenho muito tempo agora.
Ainda há uma hora antes que eu possa vê-lo.
Então porque você chegou aqui tão cedo?
Tenho certeza de que é a mesma razão pela qual você está aqui cedo também.
É porque você quer estar com ele, quer você o veja ou não.
Você também é assim.
Solte a minha mão, é embaraçoso.
Como o amor de alguém pode mudar tão facilmente?
Você costumava amar minha mão.
Isso nunca aconteceu.
Isso aconteceu muito.
Um professor pode dizer algo assim?
Claro que não.
Sua mãe está esperando por nós, vamos juntos.
Nós podemos apenas esperar lá fora.
- Pai. - Sim?
Ele tentou cometer suicídio porque estava deprimido?
O que você está dizendo?
No dia em que aconteceu,
ele comprou flores.
Flores? Para quem ele iria entregar?
Eu não sei disso.
No entanto, eu não acho que ele foi capaz de dar as flores.
Acho que como professor,
não se envolver também está se envolvendo.
O que acontece se nos envolvermos? Nós vamos ser criticados por isso.
E se não nos envolvermos, também seremos criticados.
É um trabalho do professor ser pisado assim.
Ser pisado é melhor do que apenas ficar de pé assistindo.
Mesmo com Seon Ho,
acho que você deveria ter intervindo mais ativamente.
- Se eu fosse os pais dele... - Por que não bebemos?
O que estou dizendo é...
Sr. Lee, você está indo para o treinamento de campo, certo?
Não vou ,estou distraído com tudo isso sobre Seon Ho.
Mas o caso está encerrado, então qual é o problema?
Você não sabe como é o diretor? Apenas vá quando puder.
Vai ser bom ganhar alguns pontos para promoção logo no início.
Beba.
Veja o que acontece quando você chega à minha idade.
Eu não era assim quando era mais jovem.
Eu... não preciso de nada como uma promoção.
Quem disse que você está sendo promovido?
Sim, mãe de Seon Ho.
Puxa, eu não acho que isso vai acabar tão cedo.
Não deve acabar em breve.
Por que você não diz isso ao vice-diretor?
No dia do incidente, acho que Seon Ho foi ver Da Hee.
Eu estava esperando poder falar com ela hoje.
Receio que falar com ela não será tão fácil, diretamente ou ao telefone,
já que os pais dela estão se recusando a ver mais ninguém.
O que você quer dizer? Por quê?
Na verdade, Da Hee tirou uma folga da escola devido ao transtorno do pânico.
Se ela descobrir o que aconteceu com Seon Ho, eles temem que Da Hee fique chocada.
Se você me disser seu número, posso falar diretamente com a mãe de Da Hee.
Então, contarei a mãe de Da Hee novamente.
Sim, eu te imploro.
O que ele disse?
Isso é...
Se Seon Ho acordar,
tudo vai acabar feliz.
Eun Joo!
Eun Joo.
Obrigado por vir aqui.
Não.
Eu deveria ter vindo mais cedo,
mas estava com medo de ser um incômodo.
Querida. Venha aqui por um momento.
Espere um momento.
Enfermaria geral?
Nao haverá problema se ele deixar a unidade de terapia intensiva?
O respirador vai estabilizar sua respiração.
Parece bom.
Querido.
Você está dizendo que há possibilidade de ele recuperar a consciência?
Isso ainda é difícil de adivinhar.
Se a respiração dele se tornar instável, ele precisará de voltar para a unidade de terapia intensiva imediatamente.
Ainda assim, já é ótimo que a respiração dele esteja de volta ao normal.
- Devemos manter uma estreita vigilância sobre ele. - Obrigado.
Obrigado.
[Medicina Interna- Unidade de Tratamento Intensivo]
Sim, Joon Seok. Estou um pouco atrasada. Sinto muito.
Estarei lá em dez minutos.
Tudo bem.
Eu preciso de lhe pedir um favor.
O telefone e o diário do Seon Ho desapareceram.
E...
ele não deixou uma nota de suicídio,
mas a polícia continua insistindo...
que foi tentativa de suicídio.
A escola não está fazendo nada.
Qual é o favor que você me quer pedir?
Seu marido é o diretor chefe.
Você não poderia falar com ele para que a polícia volte a entrevistar os alunos?
E você está certa que
ele não tentou cometer suicídio.
Para ser honesta, eu não sei mais nada.
Ele é meu filho, mas eu sinto que não sei muito sobre ele.
Mas mesmo se ele escolheu fazê-lo, deve existir uma razão.
Deve existir uma razão.
Estressando por suas notas?
Não é isso.
Não pode ser isso. Pode existir outras razões que eu não sei, mas não pode ser isso.
Eu vou descobrir tudo.
Até eu estar convencida, eu vou fazer tudo o que eu puder.
Por favor me ajude, Eun Joo.
Está bem. Eu vou pedir para ele.
Obrigada.
Preciso de verificar algo novamente.
Você tem o telefone e o diário do Seon Ho,
Professor?
Não?
Oh, não. Não sou eu.
Então, como eles desapareceram?
Eu disse que não sei!
De agora em diante, não há razão alguma para nos contactarmos.
Ela está provavelmente muito cansada.
Soo Ho foi quem esteve mais ocupada todo o dia.
Quem disse que ela não esteve?
Mas qual seria a senha?
Senha?
Para o passe de trânsito do Seon Ho.
Esta menina aqui foi capaz de descobrir
mas ela nunca me vai dizer.
Ei, Park Soo Ho.
- Qual é a senha? - Porque o professor não está ligando?
Espere um pouco.
O que é isso?
Oh? Não é nada.
Você estava tentando se safar disso contando para a sua mãe?
Não! Eu esqueci o meu celular e a minha mãe...
Pare com esse absurdo.
Estou falando sério!
Não se preocupe.
Como posso não me preocupar? Eu me meti em apuros por causa dele.
Então, você acha que a mãe dele vai denunciar seu próprio filho? Você faria isso?
Bem, ela provavelmente falou para o pai dele.
- Provavelmente não. - Como você sabe disso?
Por que você está preocupado? Você apagou o vídeo de qualquer jeito.
Apenas diga que você não fez isso.
Qual é o problema? Você já admitiu isso?
Não, eu só lhe disse que era uma brincadeira. E você?
A minha mãe nunca liga quando eu estou na academia. Ela acha que pode atrapalhar os meus estudos.
Você é um cara sortudo.
Em vez disso, eu vou ficar em apuros assim que chego a casa.
Apenas se lembre. Eu não sabia nada sobre isso.
Se você disser algo como da última vez, eu vou revelar o vídeo.
Então é melhor fazer o que é melhor.
Nossa, aquele idiota egoísta.
Vá para casa e resolva as coisas com a sua mãe.
Se você não fizer isso, você vai morrer pelas minhas mãos.
A minha mãe não vai dizer nada.
Ela já contou tudo para minha mãe.
Ei, é a minha mãe.
Sim, eu estarei lá.
Tudo bem.
Mensagem sem título
Mensagens
Apagar Chamada Bloqueada
[Sem título]
Ahh!
Você vai parar?
Não podemos parar agora.
- Isso é bom! - Ei!
Não fui eu! Não fui eu!
Não fui eu!
Páre com isso!
Eu lhe disse para parar!
♫ Tento deixar tudo fluir ♫
♫ Esperando por uma vida melhor ♫
♫ Para que tudo volte a brilhar ♫
♫ Ao seu lado ♫
♫ ♫ Ao seu lado ♫ ♫
- No próximo episódio - Sobre aquele vídeo... quem enviou e com que propósito?
Eu acho que é um dos dois miudos.
Com licença.
Seon Ho ainda não está acordado, certo?
Foi apenas uma briga entre homens.
Como eles podem transformar nossos filhos em assassinos por causa disso?
Seja honesto comigo.
- Não há necessidade dele dizer nada primeiro. - O que você acabou de dizer?
Você tem de arruinar o futuro do meu filho
para se sentir melhor?
Por acaso, você sabe que muitas crianças passam por isso nos dias de hoje?
instabilidade emocional. Ele mostrou algum sinal disso?
Nós encontrámos uma razão para tentativa de suicídio dele.
Acho que ela está escondendo algo.
Mãe, há algo que eu não lhe disse.
Porque eu só descobri sobre isso agora?
O que você está dizendo?
Legendas pela Equipe "Almas em Agonia" @ Viki